sexta-feira, 5 de dezembro de 2008

Alma Redemptoris Mater

Nestes dias que antecedem a Solenidade da Imaculada Conceição da Virgem Maria, porque não recordar uma das 4 antífonas marianas da Liturgia das Horas (Ofício Divino), própria desta altura do ano : “Alma Redemptoris Mater”.
No calendário litúrgico, esta oração a Nossa Senhora, é rezada sobretudo no tempo do Advento até à Festa da Apresentação do Senhor ao Templo (antes da reforma litúrgica « Festa da Purificação de Nossa Senhora »).
Herman de Reichenau, músico, matemático, astrónomo do século XI seria o compositor (também da "Salve Rainha").
Para os cristãos, Maria é Mãe de Jesus, o Redentor da humanidade.
Nesta oração, apelidada de “Estrela do mar” (uma das possíveis etimologias do nome “Maria”), Nossa Senhora é evocada na sua misericórdia, lembrando a sua perpétua virgindade e a sua protecção materna para com o povo cristão.
Fiéis e inspirados na tradição da Igreja, porque não usar então esta bela oração nestes próximos dias… ou cantá-la em latim? (ouvir ficheiro mp3 do blog)





Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo : tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.



Santa Mãe do Redentor, porta do céu,
estrela do mar, socorrei o povo cristão
que procura levantar-se do abismo da culpa.
Vós que, acolhendo a saudação do Anjo,
gerastes, com admiração da natureza,
o vosso santo Criador,
ó sempre Virgem Maria,
tende misericórdia dos pecadores.
(Adaptação oficial em português)


Mãe nutriz do Redentor, que continuais a ser
porta aberta do céu e estrela do mar,
ajudai o vosso povo caído que quer levantar-se.
Vós que gerastes, com admiração da natureza, o vosso santo Criador;
Virgem antes e depois, que da boca de Gabriel
recebestes o “Avé”, tende misericórdia dos pecadores
(A minha versão...mais literal)

3 comentários:

Ecclesiae Dei disse...

Que riqueza de nossa Igreja!
Parabéns por sua tradução!!! Obrigado por partilhar conosco.
abraços fraternos.

Moisés disse...

Oi! Você acaba de ganhar o Prêmio Dardos. Dê um pulinho no Miles Ecclesiae para recebê-lo. Um abraço fraterno!

Kenosis disse...

Concordo!!!Ave Maria, Gratia plena, ora pro nobis! Abraço in Domino et Maria semper!